천공의 성 라퓨타 OST 君をのせて (너를 태우고)

 

あの地平線 輝くのは
(あのちへいせん かがやくのは)
저 지평선이 빛나는 것은

• 地平線 (ちへいせん, chiheisen) - 지평선
• 輝く (かがやく, kagayaku) - 빛나다

---

どこかに君を 隠しているから
(どこかにきみを かくしているから)
어딘가에 너를 숨기고 있기 때문이야

• どこかに (dokokani) - 어딘가에
• 君 (きみ, kimi) - 너
• 隠す (かくす, kakusu) - 숨기다

---

たくさんの日が 懐かしいのは
(たくさんのひが なつかしいのは)
수많은 날들이 그리운 것은

• たくさん (takusan) - 많이, 수많은
• 日 (ひ, hi) - 날
• 懐かしい (なつかしい, natsukashii) - 그립다

---

あのどれかひとつに 君がいるから
(あのどれかひとつに きみがいるから)
그 중 하나에 네가 있기 때문이야

• どれか (doreka) - 그 중 하나
• ひとつ (hitotsu) - 하나
• いる (iru) - 있다

---

さあ 出かけよう 一切れのパン
(さあ でかけよう ひときれのぱん)
자, 떠나자. 한 조각의 빵

• 出かける (でかける, dekakeru) - 떠나다, 외출하다
• 一切れ (ひときれ, hitokire) - 한 조각
• パン (pan) - 빵

---

ナイフ ランプ 鞄に詰め込んで
(ないふ らんぷ かばんにつめこんで)
나이프, 램프, 가방에 가득 채우고

• ナイフ (naifu) - 나이프, 칼
• ランプ (ranpu) - 램프
• 鞄 (かばん, kaban) - 가방
• 詰め込む (つめこむ, tsumekomu) - 채워 넣다

---

父さんが残した 熱い想い
(とうさんがのこした あついおもい)
아버지가 남긴 뜨거운 마음

• 父さん (とうさん, tousan) - 아버지
• 残す (のこす, nokosu) - 남기다
• 熱い (あつい, atsui) - 뜨거운
• 想い (おもい, omoi) - 마음, 감정

---

母さんがくれた あのまなざし
(かあさんがくれた あのまなざし)
어머니가 주신 그 눈빛

• 母さん (かあさん, kaasan) - 어머니
• くれる (kureru) - 주다
• まなざし (manazashi) - 눈빛

---

地球は回る 君を隠して
(ちきゅうはまわる きみをかくして)
지구는 너를 숨기며 돌아간다

• 地球 (ちきゅう, chikyuu) - 지구
• 回る (まわる, mawaru) - 돌다
• 隠す (かくす, kakusu) - 숨기다

---

輝く瞳 きらめく灯火
(かがやくひとみ きらめくともしび)
빛나는 눈동자, 반짝이는 등불

• 瞳 (ひとみ, hitomi) - 눈동자
• 灯火 (ともしび, tomoshibi) - 등불

---

地球は回る 君を乗せて
(ちきゅうはまわる きみをのせて)
지구는 너를 태우고 돌아간다

• 乗せる (のせる, noseru) - 태우다

---

いつかきっと出会う 僕らを乗せて
(いつかきっとであう ぼくらをのせて)
언젠가 반드시 만날 우리를 태우고

• いつか (itsuka) - 언젠가
• 出会う (であう, deau) - 만나다
• 僕ら (ぼくら, bokura) - 우리